Grim Dawn 日本語化できないときの対処法

日本語化適用後 UIが空白に

Grim Dawnをセールだから買ったはいいものの日本語化できないという事態が筆者の環境で生じた。日本語化をしたものの、文字がまったく表示されないという状況だ。いくつか操作をして日本語化表示に成功したので、その対処法を掲載する。

日本語化ファイルの確認

日本語化Wikiの説明通り日本語化ファイルを入手し所定のフォルダーに移動させてあるかどうかを確認する。日本語化ファイルは解凍せずに圧縮状態(ZIPファイル)のまま配置する。これは、日本語化ファイルを入手するときのページの説明書に書かれている。よく読んでよく確認しよう。

Grim Dawn 日本語コミュニティパッチ

Grim Dawnの再起動

日本語化ファイルを”Grim Dawn”の設定で指定しても、日本語化がすぐに反映されないところがある。そのため、一度”Grim Dawn”を終了して、起動させる必要がある(再起動)。再起動すると、隅々まで日本語化が反映されていることが確認できる。

Steam起動オプションに”/d3d9”と記載する

以上をすべて寸分違わず作業したとしても”Grim Dawn”の日本語化ができないことがある。次にできることは、日本語Wikiのコメントにかかれているが、Steam起動オプション”/d3d9”と記載するというものだ。ここから、その設定方法を簡潔にご紹介する。

①Steam起動オプション

Steam起動オプションは、次の方法で開くことができる。ライブラリ→”Grim Dawn”→右クリックメニュー→プロパティ→

”一般”タブ→”起動オプションを設定”ボタン。

②/d3d9を記述

上級ユーザーではなくても、テキストボックスに”/d3d9”と記述する。OKボタンを押下。以上だ。ゲームを起動してみよう。

/d3d9とは何者?

さて、”/d3d9”とは何なのだろうか。筆者にはよくわからない。DirectXに関連する何かのようだ。

DirectX9.0cの悲劇

日本語化できない原因|アップデートと日本語化パッチの差異

日本語化できない原因としては、次があげられる。”Grim Dawn”は発展途上のソフトウェアなため、それ自体のアップデートが頻繁にある。それで、日本語化パッチが”Grim Dawn”のアップデートに追いつかないということが生じるのだ。”/d3d9”という魔法の言葉を起動オプションに加えることで、その差異を埋められると考えて良いと思う。

参考URL

GRIM DAWN 日本語WIKI 日本語化 コメント
Grim Dawn 日本語コミュニティパッチ
GrimDawn(グリムドーン)を日本語化する方法

Amazon Ad

Grim Dawnの最新記事